看完中英版本哈利波特，可以自己翻譯嗎？

小隆平常喜歡閱讀英文小說，某日小隆突發奇想，計劃將部分已絕版的英文小說翻譯成中文，並介紹給其他書友一同閱讀及討論，不過小隆擔心此種作法是否會有著作權法的疑慮，便來向劉律師尋求法律諮詢。

【聯大法律事務所　劉昌崙律師解析】 

一、翻譯之行為，依著作權法第3條第11款規定，屬於「改作」行為之一﹔又依同法第28規定，著作人專有改作之權利，故非經著作財產權人同意或授權，除符合著作權法第44條至第65條合理使用之規定外，不得改作他人之著作。

二、但小隆欲翻譯之書籍均已絕版，此對本案之法律關係是否有影響，應區分如下二種狀況說明：

（一）依著作法第30條及第33條規定，自然人著作之著作財產權存續期間為「著作人生存期間及其死後50年」，而法人著作之著作財產權存續期間為「著作公開發表後50年」，則倘若該書籍業已超過著作權保護期間，依同法第43條規定屬公共財產，任何人均得自由利用，惟仍不得侵害其著作人格權（例如仍須表示原作者之姓名）。

（二）反之，若該書籍尚在著作權保護期間內，則該著作自仍受著作權法保護，小隆所為之翻譯當然應先取得著作財產權人（如繼承人）之同意。

三、綜上所述，小隆在進行翻譯前，應先審慎評估﹔另外將著作翻譯成中文後，依著作權法第6條規定就原著作改作之創作為「衍生著作」，並以獨立之著作保護之，小隆可享有該中文翻譯之著作權，併此說明。